[English version below]

Il centro di danza San Lo’ è lieto di ospitare Karim Nagi per la quarta volta a Roma!

Programma:

Sabato 19 ottobre 2019 H14.00-18.30 (seminario di 4 ore con 30 minuti di pausa)

MUSIC RAQS: Competenza Musicale per la Danza
Un corso completo per aiutare danzatrici e musicisti a comprendere e insegnare i principali elementi della Musica Araba, senza necessità di uno strumento e senza esperienza precedente.

✔️Impara come identificare e cantare 8 scale arabe essenziali dei maqamat, insieme a famosi esempi di canzoni;
✔️Impara come contare e cantare i 20 principali ritmi arabi iqaat, insieme a famosi esempi di passi;
✔️Impara i più importanti termini della musica, in arabo e inglese, che sono rilevanti per uno spettacolo di danza;
✔️Impara i riferimenti culturali e linguistici relativi a ciascuna melodia e ritmo, promuovendo l’accuratezza;
✔️Impara i movimenti e le combinazioni tradizionali che aiutano a comunicare ogni argomento musicale;
✔️Apprendi le basi della lettura degli spartiti, per aiutare a capire con precisione la melodia e il ritmo;
✔️Ricevi una dispense con tutti i ritmi, scale, termini e famose parole arabe per il vostro riferimento;

Sabato 19 ottobre 2019  H19.30
HAFLA: Sulle note di Turbo Tabla Karim Nagi
☛ Maggiori info in arrivo!

Domenica 20 ottobre 2019 

CYMBALISMS (Zills, Sagat, Finger Cymbals & Movimento) ✪ H11.00-13.00 (workshop di 2 ore)
In questo workshop sarai ballerino e musicista allo stesso tempo! Le tue mani potranno suonare qualsiasi ritmo che il percussionista suona. Si imparerà come – con questo piccolo strumento – è possibile accentuare l’orchestra, seguire la dinamica del brano, o semplicemente scegliere il momento giusto per non suonare. I Sagat (in Arabo/Egiziano) o Zills (parola di origine Turca), o semplicemente Cimbali, se suonati correttamente, possono aggiungere dinamismo ed effetti speciali a un danzatore . Karim insegnerà più suoni (Dum, Tak, Tik, Tok, Kish) per dare ai cimbali la varietà tanto cercata. Insegnerà la tecnica ambidestra: così si può  suonare e danzare in entrambe le direzioni, sinistra e destra. Insegnerà anche diversi ritmi, in modo che siamo in grado di comunicare correttamente con il percussionista e con i propri studenti. Inoltre, Karim mostrerà come suonare su una canzone melodica, quando suonare un ritmo sul levare, e quando fermarsi o non suonare. Infine, mostrerà combinazioni di movimento, sia sul posto sia in spostamenti. Ogni danzatore sarà trasformato in un musicista in movimento!
☛ Portare i propri cimbali.

SAIDI TAHTEEB & ASSAYA ✪ H14.00-16.00 (workshop di 2 ore)
Saper danzare con bastoni e canne dimostra l’eccellenza nella danza, nei villaggi egiziani. La parte meridionale dell’Egitto, conosciuta come Alto Egitto a causa della sua maggiore altitudine, è chiamata “al-Sa’id” in arabo. “Il popolo Saidi è famoso per questo ballo semi-acrobatico chiamato “Tahteeb” “per gli uomini e “Raqs Assaya” per le donne: è essenzialmente una forma di arte marziale in cui la manipolazione del bastone e il contegno del movimento hanno replicato la vita del villaggio o la scena di battaglia. I principali movimenti con il bastone includono la rotazione, il vortice, il canottaggio. Spesso due danzatori promuovono una battaglia amichevole con delle mosse sincronizzate e colpi coordinati, ma l’essenza della danza Saidi è nel suo contegno: il corpo si muove pesantemente e con fiducia con un polso sottile. La grazia è più apprezzata dell’aggressione. La danza è fatta da soli o in gruppi in cui i bastoni vengono azionati all’unisono, e gli uomini e/o le donne giocano insieme. Si utilizza un bastone di bambù dritto. Karim insegna tutti i giri di base, i movimenti avanzati e i colpi. Sottolinea la tecnica ambidestra e utilizza entrambe le mani per l’intera lezione. Viene anche dimostrato il doppio bastone. La lezione culmina in una breve coreografia.
☛ Portare il proprio bastone.

Bio:
KARIM NAGI  è un percussionista di origine egiziana residente negli USA. E’ anche DJ, compositore e danzatore folk. È il creatore di Turbo Tabla e ha pubblicato quattro CD distribuiti a livello internazionale di questo marchio unico di Arab House / Electronica utilizzando strumenti acustici. Karim ha scritto DVD didattici per la Darbuka / Tabla / Doumbek, il tamburello Riqq, Maqam & Taqsim, Drum Solo per la danza e la danza popolare araba. È esperto di stili musicali ultra-tradizionali e ha diretto lo Sharq Arabic Music Ensemble dal 1999. Promuove lo studio della danza araba negli Stati Uniti come direttore del rinomato Arab Dance Seminar. Karim interpreta e insegna Tahteeb Cane Dance, Dabka Line Dance e Zikr Sufi Dance. Ha insegnato al New England Conservatory of Music per 5 anni, e ha tenuto conferenze e presentato ad Harvard, al MIT, a Yale, a Bowdoin, a Princeton, a Stanford, William & Mary, Georgetown e diversi Community College. Inoltre, il programma Arabiqa di Karim Nagi ha avuto oltre 300 esibizioni scolastiche in tutta l’America, esponendo il pubblico giovane alle arti tradizionali arabe. Le sue esibizioni vantano una miscela dinamica di percussioni dal vivo e danza, fatta all’unisono. Grazie alla sua competenza sia nella musica che nella danza, i suoi seminari offrono agli studenti una nuova comprensione fisica della connessione tra queste due discipline. Come insegnante di danza e percussioni, Karim ha insegnato in dozzine di festival negli Stati Uniti, in Asia, in Europa e al Cairo, così come in tutti i principali festival della cultura araba negli Stati Uniti. Karim Nagi è un vero artista crossover, che unisce il Cabaret e il Tribal, il Tradizionale e il Moderno, l’Etnico e l’Urbano.

Costi:
▶️ solo sabato (4h) € 90 ⚠️prezzo “early bird” € 80 fino al 01/09/2019
▶️ solo domenica (2+2h) € 90⚠️prezzo “early bird” € 80 fino al 01/09/2019
▶️ intero weekend (8h) € 175⚠️prezzo “early bird” € 150 fino al 01/09/2019
➕ tesserino San Lo’ giornaliero € 3 | weekend € 5 (da saldare il giorno stesso in reception)

Prenotazioni online qui!
Se preferisci inviare un bonifico bancario, contattaci per avere le coordinate ✉︎ info@sanlo.it

[English version]

San Lo’ dance studio is honored to host Karim Nagi for the 4th time in Rome!

Program:

Saturday, October 19th, 2019 2:00 pm-6:30 pm

MUSIC RAQS: MUSIC LITERACY for DANCE
a complete 4 hour course to help dancers and musicians learn how to understand and teach Arabic music topics without needing an instrument nor any previous training.

✔️learn how to identify and sing 8 essential Arabic maqam scales, along with famous song examples;
✔️learn how to clap and voice 20 prevalent Arabic iqaat rhythms, along with famous step examples;
✔️learn all the major music terms, in Arabic and English, that are relevant to a dance performance;
✔️learn cultural and linguistic references related to each melody and rhythm, promoting accuracy;
✔️learn movements and traditional combination steps that help communicate each musical topic;
✔️learn the basics of reading sheet music, to help understand melody & rhythm accurately;
✔️receive a document of all rhythms, scales, terms, and famous Arabic words for your reference.

Saturday, October 19th 7:30 pm
HAFLA:  On the notes of Turbo Tabla Karim Nagi
☛ Info coming soon!

Sunday, October 20th, 2019 11:00 am – 1:00 pm

CYMBALISMS (Zills, Sagat, Finger Cymbals w/ Movement):
You are a dancer and a musician at the same time. Your hands can play any rhythm that a drummer can play. You can accent the orchestra, follow the dynamics of the song, or simply choose the right moment to not play. Sagat (Egyptian word) and Zills (Turkish word), when played correctly, can add to a dancer’s dynamism and effect. Karim will teach multiple sounds (Dum, Tak, Tik, Tok, Kish) to give the cymbals the desperately needed variety. He will teach ambidextrous technique, so the dancer can play, and Move, in both left and right directions. He will also teach several famous rhythms, so that the dancer can communicate to a drummer or to her own students. In addition, Karim shows how to play with a melodic song, when to play a rhythm vs. accents, and when to stop or not play. Finally, he shows movement combinations, both stationary and traveling, while playing the cymbals. Each dancer will be transformed into a moving musician.
☛ Bring your own zills.

Sunday, October 20th, 2019 2:00 pm – 4:00 pm

SAIDI TAHTEEB & ASSAYA: Dancing with sticks and canes is a quintessential expression in Egyptian village dance. The southern half of Egypt, know as Upper Egypt due to its higher altitude, is called “al-Sa’id” in Arabic (pronounced iSa-yeed)”. The Saidi people are famous for this semi-acrobatic stick dance called “Tahteeb” for men and “Raqs Assaya” for women. It is essentially a form of martial art where the manipulation of the stick and the demeanor of movement replicated village life or battle scene. The main motions with the stick include spinning, twirling, rowing, flipping and striking. Often two dancers will enact a friendly battle with synchronized sparing and coordinated strikes. But the essence of the Saidi dance is in its demeanor. The body moves heavily and confidently with a subtle pulse. Grace is more valued than aggression. This dance is done solo or in groups where the sticks are operated in unison, and men and/or women play together. Karim teaches with the strait cane (any dowel between 3′ and 4′) and covers all the basic spins, flips and strikes. He stresses ambidextrous technique and utilizes both hands for the entire lesson. Double Cane is also demonstrated. The class culminates in a short choreography.
☛ Please bring your cane (if not possible, the studio has some to borrow)

BIO:
KARIM NAGI is a native Egyptian drummer, DJ, composer and folk dancer. He is the creator of Turbo Tabla, and has released four internationally distributed CDs of this unique brand of Arab House/Electronica using acoustic instruments. Karim has authored instructional DVDs for the Tabla/Doumbek, Riqq tambourine, Maqam & Taqsim, Drum Solo for Dance, and Arab Folk Dance. He is well versed in the ultra-traditional styles of music, and has lead the Sharq Arabic Music Ensemble since 1999. He promotes and fosters the study of Arab dance in the USA as the director of the Arab Dance Seminar. Karim performs and teaches Tahteeb Cane Dance, Dabka Line Dance, and Zikr Sufi Dance. He taught at the New England Conservatory of Music for 5 years, and has lectured and presented at Harvard, MIT, Yale, Bowdoin, Princeton, Stanford, William & Mary, Georgetown, and several Community Colleges. Additionally, Karim Nagi’s Arabiqa program has conducted over 300 school assemblies across America, exposing young audiences to Arab traditional arts. His performances boast a dynamic concoction of live drumming and dance, done in unison. Because of his proficiency in both music and dance, his workshops deliver students to a new physical understanding of the connection between these two disciplines. As a dance and drum teacher, Karim has taught in dozens of festivals in the United States, Asia, Europe and Cairo, as well as all major Arab Culture festivals in the USA. Karim Nagi is a true crossover artist, uniting the Cabaret and Tribal, Traditional and the Modern, the Ethnic and the Urban.

Costs:
▶️ Saturday (4hr) € 90⚠️early bird price € 80 until Sep.1st 2019
▶️ Sunday (2+2hr) € 90⚠️early bird price € 80 until Sep.1st 2019
▶️ All weekend (8hr) € 175⚠️early bird price € 150 until Sep.1st 2019
➕ San Lo’ entrance: daily € 3 / weekend € 5 (pay at the desk)

Booking online now open!
If you prefer to make a transfer, please contact us to receive the bank information ✉︎ info@sanlo.it


@